Julio de 2023. 「096kCompañía de Ópera de Kumamoto' ha partido hacia París para asistir al evento de manga más grande de Europa, la 'Japan Expo 2023'.
"Japan Expo" es un evento dedicado a la cultura japonesa que se lleva a cabo en París, Francia.
El evento se celebró por primera vez en 1999 y el número de visitantes ha seguido aumentando cada año. Este año, lo visitaron la friolera de 255.000 visitantes.
Los visitantes pueden disfrutar de una variedad de actividades relacionadas con la cultura japonesa, que incluyen manga y anime, cosplay, webtoons, exhibiciones especiales y eventos en vivo. La editorial de manga Coamix también participará en la "Japan Expo 2023" de este año. Tsukasa Hojo, director de Coamix y artista de manga muy popular en Francia (sus obras maestras ``CITY HUNTER'' y ``Cats❤︎I''), fue invitado como invitado especial. Además, la ``096k Kumamoto Opera Company'' operada por Coamix también eligió la ``Japan Expo 2023'' como su primer lugar de presentación en el extranjero y apareció en el escenario.
``096k Kumamoto Revue Company'' es una compañía de teatro formada íntegramente por mujeres. La obra está basada en el manga ``Keiji Maeda Kabuki Tabi'' (obra original: Tetsuo Hara, Nobuhiko Horie, ilustraciones: Masato Deguchi).
La obra original ha vendido actualmente más de 1 millón de copias en Japón, y mucha gente disfruta de la representación teatral, especialmente en Kumamoto. Por lo tanto, decidimos participar en la "Japan Expo" con la esperanza de presentar este escenario a una audiencia internacional. En Francia, el manga original es traducido y publicado por piccoma Europe.
Durante cuatro días, 20 de los 24 miembros de la compañía y muchos miembros del personal actuaron en dos escenarios dentro del evento, que estuvo dedicado al manga y la animación japonesa.
・En el escenario principal del lugar (ICHIGO STAGE), se presentará la obra de teatro ``Maeda Keiji Kabuki Tabi ~Higo no Tora/Kato Kiyomasa~''.
・Se realizarán presentaciones en vivo de artes escénicas tradicionales japonesas y canciones de anime en el Escenario de Actuación de la Cultura Japonesa (SAKURA STAGE).
◾️Actuación escénica (13 y 15 de julio)
Este fue el mayor desafío para la 096k Kumamoto Opera Company. El objetivo es expresar la obra de teatro ``Maeda Keiji Kabuki Tabi - Higo Tiger, Kato Kiyomasa'' en sólo 60 minutos. Esta obra estaba originalmente destinada a un público japonés y tenía una duración aproximada de 75 minutos, pero esta vez tuvo que cambiarse y simplificarse para que fuera más fácil de entender para el público francés dentro del tiempo limitado disponible. Me preocupaba si se transmitiría plenamente el encanto de esta etapa, ¡pero el resultado fue un gran éxito que superó todas las expectativas!
El espectáculo, cuyo público pasó de 400 a 1.500 personas en sólo dos días, cautivó al público francés con subtítulos creados especialmente para la ocasión. Con una conmovedora historia supervisada por un equipo editorial internacional y actuaciones apasionadas de 20 miembros del grupo, esta obra va más allá del idioma japonés y captura los corazones de los fans franceses, quienes expresan su amor y apoyo después de ver el espectáculo. a la actuación.
Además, como invitados especiales, también aparecerán en este escenario Kumamon, que se ha convertido en un personaje que representa a Japón de Kumamoto, y KUNI-KEN, que ha participado en la "Japan Expo" muchas veces como una unidad de shamisen rock. Con la adición de su poder, el escenario se volvió aún más entusiasta.
Además, se agregaron fondos y efectos de animación para la actuación francesa. Estos fondos fueron creados por 10 ganadores de la World Silent Manga Audition que vinieron a Japón y están trabajando en la base de Coamix en Kumamoto. Está previsto utilizarlo en futuras actuaciones en Kumamoto. El fondo creado juntos en Takamori Town por la 096k Kumamoto Opera Company y artistas visitantes de todo el mundo seguramente mejorará la calidad de la actuación en vivo y brindará aún más emoción.
◾️Actuación de entretenimiento japonés y popurrí de canciones de anime (14 y 16 de julio)
Además de las representaciones teatrales, la 096k Kumamoto Opera Company presentó sus orgullosas artes escénicas japonesas a los fanáticos franceses, incluidos los tambores, el canto y la lucha con espadas japoneses. Además, como acento especial, se tocaron los temas musicales de las obras animadas de Tsukasa Hojo y Tetsuo Hara ("Get Wild" de TM NETWORK, "CAT'S EYE" de Anri, "Recover the Love!!" de Crystal King). Los miembros cautivaron a la audiencia con sus conmovedoras actuaciones.
Además, dado que el autor original es de Kumamoto, también se realizó una versión especial de la canción de apertura del anime ``We Are!'' del mundialmente famoso manga ``ONE PIECE'', y aproximadamente 3.000 personas asistieron a esta presentación especial durante dos dias ¡Me divertí!
A lo largo del evento de cuatro días, la audiencia recordó los rostros de los miembros de "096k Kumamoto Revue", y muchos fanáticos se detuvieron frente a los miembros del grupo, se tomaron fotos con ellos y expresaron su gratitud directamente.
¡"096k Kumamoto Opera Company" continuará presentándose en Japón y en el extranjero, transmitiendo la belleza de Kumamoto y Takamori Town y el encanto del maravilloso manga de Coa Mix a muchos fanáticos de todo el mundo!
Merci, ¡Exposición de Japón!
Merci, Francia!
¡Abyant! (Quedemos otra vez)
